Tuffarsi nel mare o in un lago per fare il bagno o per nuotare non è la stessa cosa. Fare il bagno significa semplicemente immergersi nell’acqua e cercare di restare a galla; nuotare implica invece un’attività sportiva di movimento. Anche in tedesco si usano due verbi diversi: “baden” e “schwimmen”.
Ed è proprio giocando sul differente significato delle due parole che sul Wörthersee si svolge ormai da nove anni una manifestazione natatoria che ha per titolo “Schwimmen statt baden”, “nuotare anziché fare il bagno”. Consiste nell’attraversamento a nuoto del lago più grande della Carinzia da Sekirn, sulla sponda meridionale, a Krumpendorf, su quella settentrionale.
Il tratto da percorrere è di 1,2 chilometri. Non è una lunghezza impossibile, ma in giornate normali pochi si azzardano a percorrerla da soli, per il pericolo di essere falciati da qualche motoscafo privato o da uno dei battelli che fanno servizio di linea, e per il timore che possa sopravvenire loro un malore proprio nel bel mezzo della traversata. L’evento “Schwimmen statt baden” elimina queste preoccupazioni, perché la nuotata avviene in tutta sicurezza.
Alla sua nona edizione la manifestazione ha registrato un nuovo record di partecipanti: 680. Seicentottanta uomini e donne, giovani e meno giovani, grassi e magri, che hanno affrontato la traversata ognuno con il proprio ritmo, senza lo stress di arrivare primi o al di sotto di un certo tempo. Tra i partecipanti anche il governatore della Carinzia, Peter Kaiser, che ha anche il referato dello sport, e il vicesindaco di Krumpendorf, Andreas Pregl.
Era stato proprio Kaiser, nove anni fa, quando non era governatore, ma consigliere di opposizione nel Land, ad avere l’idea di organizzare la prima edizione di “Schwimmen statt baden”. Per lui, già partecipe più volte dell’Ironmann (3,8 chilometri di nuoto nel lago, poi la corsa di 180 chilometri in bicicletta e infine la maratona dei 42,195 chilometri), quella traversata del lago era una passeggiata. Ma lo spirito della nuotata doveva essere proprio questo: tutti potevano e dovevano farcela e, giunti al traguardo, come ha osservato Kaiser, tutti dovevano sentirsi vincitori. Il governatore ha definito il nuoto come una pratica sportiva ideale: “Si può nuotare tutta la vita e giova alla salute, alla prestanza fisica e al benessere del corpo”.
È con questo spirito che 680 nuotatori si sono tuffati nel lago dalla sponda di Sekirn, per mettere piede a terra su quella di Krumpendorf. Lo hanno fatto in piena sicurezza, garantita dal servizio si soccorso lacuale, dai vigili del fuoco e dal personale della Croce rossa.
NELLE FOTO, la folla di partecipanti all’edizione 2017 di “Schwimmen statt baden” mentre percorrono il pontile di Sekirn per iniziare la nuotata e, sotto, al centro, il governatore Peter Kaiser, questa volta senza cravatta e in costume da bagno.
______________________
Austria Vicina è anche su Facebook. Clicca “mi piace” alla pagina https://www.facebook.com/austriavicina.