Quest’anno è stata una ragazza carinziana, Dumitrita Ipati, 18 anni, a vincere la Wifi-Sprachmania, il concorso nazionale indetto dalla Camera dell’economia (la sigla “Wifi” indica l’istituto di formazione della “Wirtschaftskammer”, la Camera austriaca dell’economia) nel campo linguistico. La competizione viene disputata in cinque lingue: inglese, francese, italiano, russo e spagnolo. Dumitrita si era presentato per l’italiano, appreso all’Europa Gymnasium di Klagenfurt, e ha sbaragliato tutti gli avversari.
Il concorso prevede una preselezione in ciascuno dei nove Länder austriaci. La studentessa carinziana l’aveva superata ed era stata ammessa alla finale a Vienna. In questa fase ogni candidato si presenta nella lingua straniera prescelta in un video registrato il giorno prima e poi proiettato al pubblico. Questa è l’unica prova in cui i candidati possono prepararsi in anticipo: tutte le altre, sempre soltanto orali, vengono improvvisate.
Soltanto chi riesce a superarle è ammesso all’ultima fase del concorso, in cui è chiamato a interagire con altre persone – per lo più attori e personalità dello spettacolo – che parlano nella loro madrelingua. Dumitrita ha dovuto vedersela con Marco De Sapia, baritono genovese che si esibisce alla Volksoper di Vienna. Si è trattato di un gioco di ruoli, in cui il cantante lirico indossava le vesti del papa e la studentessa carinziana doveva catturare i Pokémon nascosti in Vaticano. È stata una prova divertente, che la ragazza ha superato con disinvoltura, vincendo il primo premio: una somma di 600 euro, un soggiorno di quattro settimane a Siena per perfezionare l’italiano e buoni per l’acquisto di libri.
Una delle condizioni per poter partecipare alla Wifi-Sprachmania era di aver appreso la lingua straniera esclusivamente a scuola, senza aver mai partecipato a corsi all’estero. Inoltre non doveva essere la madrelingua del candidato: in altre parole, nessuno dei due genitori poteva essere italiano.
Nel caso di Dumitrita Ipati, il problema non si è posto: l’italiano lo ha imparato nel Gymnasium di Klagenfurt e i suoi genitori non sono italiani. Anzi, a dirla tutta, non sono nemmeno austriaci e anche Dumitrita è oggi cittadina austriaca, ma non lo è stata sempre. È nata in Moldavia da genitori romeni. Si sono trasferiti a Vienna quando lei aveva 6 anni e a Klagenfurt è arrivata che ne aveva 9.
Quando ha messo piede in Austria, come tanti immigrati, non sapeva una sola parola di tedesco e a casa con i genitori parlava soltanto il romeno. Il tedesco lo ha imparato andando a scuola. A Elisabeth Peutz, giornalista della “Kleine Zeitung” che l’ha intervistata, Dumitrita ha raccontato che i genitori avevano posto lei e suo fratello davanti a una grande sfida: volevano vedere chi dei due avrebbe portato a casa la prima parola tedesca. La prima che Dumitrita riuscì ha imparare fu “scoiattolo”, che è una delle parole tedesche più difficili da pronunciare: “Eichhörnchen”.
Dumitrita, che per la storia della sua famiglia conosce anche il russo, è affascinata dall’Italia e al liceo ha scelto di studiare la nostra lingua. “È una lingua bellissima – ha spiegato alla giornalista – e ha il suono di una melodia”. Tra qualche settimana, dunque, la rivedremo a Siena, dove cercherà di imparare meglio la sua lingua preferita.
Dodici anni fa, quando arrivò in Austria, era un’immigrata. L’avremmo potuta definire una “immigrata economica” e, secondo il punto di vista di molti oggi, la si sarebbe dovuta respingere assieme ai suoi genitori. Della serie “aiutiamoli a casa loro”. Ora Dumitrita Ipati è perfettamente integrata in Austria, è una delle allieve migliori dell’Europa Gymnasium, parla cinque lingue e per giunta suona anche il pianoforte e pratica la ginnastica artistica. La sua storia è un modello per quanti dividono il mondo in tante piccole patrie. La patria di Dumitrita è l’Europa.
* * *
Sul concorso linguistico Wifi-Sprachmania avevamo già riferito in questo blog il 15 aprile 2015.
NELLA FOTO di Elisabeth Peutz, la studentessa dell’Europa Gymnasium di Klagenfurt Dumitrita Ipati.
______________________
Austria Vicina è anche su Facebook. Clicca “mi piace” alla pagina https://www.facebook.com/austriavicina.